Kinderbücher


Tuffiolam elephantulam vehi tramine pensili – De spectaculo quodam singulari!

NEU

Lateinische Ausgabe

 

Die Liebhaber alter Sprachen werden sich freuen, denn es gibt nun eine lateinische Version unseres beliebten Tuffi Mini-Büchleins! Wie wohl moderne Begriffe wie "Schwebebahn" oder "Bahnsteig" ins Lateinische übersetzt sind? Eine unterhaltsame Abwechslung zu Cäsar, Asterix und Co. bietet das lateinische Tuffi-Büchlein allen Schülern, Studenten und Lehrpersonal auf jeden Fall.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Mitarbeitern der Klassischen Philologie

an der Bergischen Universität

Tuffiolam elephantulam vehi tramine pensili

De spectaculo quodam singulari!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br.

ISBN 978-3-939843-83-2

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffis Schwebebahn-Fahrt – Das gibt's nur einmal! (Chinesische Ausgabe)

NEU

Chinesische Ausgabe

 

Chinesische Besucher haben eine besondere Beziehung zu Wuppertal, der Geburtsstadt Friedrich Engels'. Damit sie von der unglaublichen Begebenheit der Elefantenfahrt in der Schwebebahn in ihrer Muttersprache lesen können, gibt es unser beliebtes Tuffi-Büchlein nun auch in chinesischer Sprache.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Xiaoyan Xing

Tuffis Schwebebahn-Fahrt

Das gibt's nur einmal!

– Chinesische Ausgabe –

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br.

ISBN 978-3-939843-84-9

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffis Schwebebahn-Fahrt – Das gibt's nur einmal! (Arabische Ausgabe)

NEU

Arabische Ausgabe

 

Für alle hinzugezogene arabisch sprechende Kinder und Erwachsene wird es ein großes Vergnügen sein, die Geschichte von Tuffi in ihrer Muttersprache zu lesen. So kann auf ganz besondere Art und Weise ein neues Wuppertaler Heimatgefühl entstehen.

Der Text wurde mit besonderem Fokus auf Verständlichkeit für Kinder übersetzt und enthält neben dem Hocharabischen auch umgangssprachliche Elemente.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Jasmin Salimi

Tuffis Schwebebahn-Fahrt

Das gibt's nur einmal!

– Arabische Ausgabe –

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br.

ISBN 978-3-939843-85-6

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Finn unterwegs im Grünen Zoo Wuppertal

NEU

 

"Finn unterwegs im Grünen Zoo Wuppertal" heißt das 2. Abenteuer, in dem Opa Paul seinen Enkel mit einem Zoobesuch überrascht. Finn ist begeistert und will alles über den Grünen Zoo und die Tiere wissen, die er an diesem Tag sieht. Gut, dass Opa Paul sich im Zoo auskennt und unterwegs jede Menge zu erzählen hat. So können auch die großen und kleinen Finn-Fans Seelöwen, Affen, Kiangs, Ameisenbären, Faultiere und Elefanten kennenlernen und erfahren, warum Löwen und viele andere Wildtiere in ihrer Heimat vom Aussterben bedroht sind.

 

Lucia D'Armento Sahin (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)
Finn unterwegs im Grünen Zoo Wuppertal
21 x 21 cm, 36 S., Pp., ab 4 Jahre
ISBN 978-3-939843-82-5

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Finn unterwegs mit der Schwebebahn

 

Der kleine Finn besucht seinen Opa in Wuppertal, der eine besondere Überraschung für seinen Enkel bereit hält: Eine Fahrt mit der berühmten Schwebebahn! Auf ihrer Fahrt von Vohwinkel nach Oberbarmen erleben und entdecken Sie eine ganze Menge: Finn kann von oben auf den Straßenverkehr schauen, lernt den Arbeitsplatz des Schwebebahnfahrers kennen, hört die Geschichte von Tuffi, dem Elefant, der aus der Schwebebahn sprang und vieles mehr.

 

Lucia D'Armento Sahin (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

Finn unterwegs mit der Schwebebahn

21 x 21 cm, 36 S., Pp., ab 4 Jahre

ISBN 978-3-939843-43-6

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Stille Wasser oder der Beyenburger Fall

 

Tim findet den Ort, in dem er wohnt, eher unspektakulär. Beyenburg ist die Idylle pur, mit kleinen Häuschen an einem See und darin schwimmenden weißen Schwänen. Bis eines Tages kurz vor Weihnachten Tims Onkel im See tot aufgefunden wird. Den Fall übernimmt der Vater von Tims Freund Frederick, der bei der Polizei ist und der in dem friedlichen Ort so gut wie nie etwas zu tun bekommt. Da müssen die Freunde Tim, Sonny und Frederick natürlich bei der Lösung des Falles helfen, zumal Tim der neue Freund seiner Tante mehr als merkwürdig vorkommt. Zusammen mit Tims Schwester beginnen sie Nachforschungen anzustellen und kommen nach und nach einem Familiengeheimnis auf die Spur.

 

Chris Hartmann
Stille Wasser oder der Beyenburger Fall
15 x 21 cm, 140 S., Pp., ab 10 Jahre
ISBN 978-3-939843-80-1

13,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffis Schwebebahnfahrt – Das gibt´s nur einmal!

Deutsche Originalausgabe

 

Ein Elefant in der Schwebebahn? Zirkusdirektor Franz Althoff hielt das für eine gute Idee, denn so etwas hatte es noch nie gegeben. Tuffis Schwebebahnfahrt sollte sich in Wuppertal herumsprechen, damit jeder wusste: Ein Zirkus ist in der Stadt! Aber was dann passierte, war so einmalig, dass seither die Geschichte von Tuffi nicht nur in Wuppertal, sondern im ganzen Land erzählt wird.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

Tuffis Schwebebahn-Fahrt

Das gibt's nur einmal!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br., ab 2 Jahre

ISBN 978-3-939843-56-6

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffis Schwewebahn-Fahrt – Dat göfft et nur enmol!

Mundart-Ausgabe

 

En Elefant in de Schwewebahn? Zirkusdirektor Franz Althoff heel dat för en gode Idee, denn sowat hätt et noch nie gegewen. Tuffis Schwewebahnfahrt sall seck in Wopperdal römspreken domet jeder weet: En Zirkus is in de Stadt! Awer wat dann passierten, wor so eenmolig, dat seitdem de Geschechte van Tuffi nit nur in Wopperdal, songern im ganzen Land vertellt wed.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Paul Decker

Tuffis Schwewebahn-Fahrt

Dat göfft et nur enmol!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br., ab 2 Jahre

ISBN 978-3-939843-71-9

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffi's ride with the Schwebebahn – That's unique!

Englische Ausgabe

 

An elephant in the Schwebebahn? Circus director Franz Althoff considered this to be a great idea, because nothing similar had happened before. Everyone in Wuppertal should find out about Tuffi’s ride and that a circus is in town! But what happened then was so unique, that since then Tuffi’s story has been told not only in Wuppertal, but all around the country.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Marlene Willimek

Tuffi's ride with the Schwebebahn

That's unique!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br., ab 2 Jahre

ISBN 978-3-939843-72-6

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Le trajet de Tuffi dans la Schwebebahn – C'est unique!

Französische Ausgabe

 

Un éléphant dans la Schwebebahn? Le directeur de cirque Franz Althoff pensait que c’était une bonne idée, puisqu’il n’y avait jamais eu quelque chose de sem-blable auparavant. Le voyage de Tuffi dans la Schwebebahn devait être annoncé dans la ville entière de Wuppertal pour que chacun sache qu’un cirque allait être présent dans la ville. Mais ce qui s’est passé après était tellement unique que depuis ce jour cette histoire est racontée non seulement à Wuppertal, mais dans le monde entier.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Marlene Willimek

Le trajet de Tuffi dans la  Schwebebahn

C'est unique!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br., ab 2 Jahre

ISBN 978-3-939843-73-3

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Il viaggio di Tuffi con la Schwebebahn – Una cos unica al mondo!

Italienische Ausgabe

 

Un elefante nella Schwebebahn? Al direttore del circo, Franz Althoff, sembrava una buona idea; d’altronde sarebbe stato un evento unico al mondo. La notizia del viaggio di Tuffi doveva diffondersi in tutta Wuppertal, affinché tutti sapessero che il circo era arrivato in città. Ma quel che successe poi fu così straordinario da diventare noto non solo a Wuppertal, ma in tutta la Germania.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Jan Daniel Valpiani

Il viaggio di Tuffi con la Schwebebahn

Una cos unica al mondo!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br., ab 2 Jahre

ISBN 978-3-939843-74-0

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffi en Schwebebahn – Una historia única!

Spanische Ausgabe

 

¿Un elefante en el Schwebebahn? El director del circo Franz Althoff pensaba que era una buena idea, ya que nunca había pasado algo similar antes. El viaje de Tuffi en el Schwebebahn comenzó siendo una idea para que todo el mundo supiera que el circo estaba en la ciudad. No obstante, el suceso fue único que a partir de ese momento, la historia de Tuffi no sólo ha sido narrada en Wuppertal, sino también en todo el país.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Angelika Helbig

Tuffi en Schwebebahn

Una historia única!

11,5 x 12,5 cm, 20 S., br., ab 2 Jahre

ISBN 978-3-939843-75-7

1,99 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Schwuppi - Die Schwebebahn

 

Die liebevolle Geschichte erzählt vom neuen, blauen Schwebebahnwagen Schwuppi, der große Zweifel an sich hat und sich als Außenseiter fühlt: Er hat nämlich seine Räder auf dem Dach und sieht ganz anders aus als die Straßenbahnen, die ebenfalls in Spanien auf ihren Transport in alle Welt warten. Einzig ein kleiner Vogel freundet sich mit Schwuppi an und glaubt an eine besondere Aufgabe seines speziellen Freundes. Eine abenteuerliche Reise nach Wuppertal beginnt, an deren glücklichen Ende Schwuppi als neuer Schwebebahnwagen seine Bestimmung findet. Eine Geschichte über den Glauben an sich selbst, über Vielfältigkeit und Freundschaft.

 

Lucia D‘Armento Sahin (Text) / Matthias Kahl (Illstr.)

Schwuppi – Die Schwebebahn

15 x 21 cm, 68 S., Pp., ab 6 Jahre

ISBN 978-3-939843-61-0

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Erklär mir mal Wuppertal – Geschichte und Geschichten


Über die Stadt Wuppertal im Bergischen Land gibt es viel Spannendes zu erzählen: Ihre Geschichte nimmt sehr lange vor der Stadtgründung mit der wilden Ur-Wupper ihren Anfang und Millionen Jahre später leben ganz in der Nähe die Neandertaler. Später wird das Wuppertal besiedelt und aufregende Zeiten beginnen mit Rittern, Räubern, Klosterfrauen, Bischöfen und einem Kaiser. Man entdeckt die Stadtteile und erfährt, wie hart Erwachsene und Kinder in der Textilindustrie arbeiten mussten. Auch beim Bau der Schwebebahn ist man dabei und lernt berühmte Wuppertaler Persönlichkeiten kennen. Aus der Vergangenheit führt die „Zeitreise“ hinein ins Wuppertal von heute mit Blick auf die Vielseitigkeit dieser besonderen Stadt.

Mit diesem Buch lernen Wuppertaler Grundschüler im Sachkundeunterricht ihre Heimat kennen.


Bergischer Geschichtsverein Abt. Wuppertal (Hrsg.)

Susann Fiedler, Simone Jacken und Manuela Sanne (Text)

Ariane Rudolph (Illstr.)

Erklär mir mal Wuppertal

Geschichte und Geschichten

21 x 23 cm, 192 S., Pp., Hl., Leseband

ISBN 978-3-939843-50-4

22,00 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffi – Eine elefantastische Geschichte

Deutsche Originalausgabe

 

1950 macht der junge Zirkuselefant Tuffi eine Werbefahrt mit der Wuppertaler Schwebebahn – und springt unerwartet hinaus bei voller Fahrt!

Das Bilderbuch erzählt flott gereimt und lebendig illustriert, wie es dazu kam und wie die Geschichte ausging.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

Tuffi – eine elefantastische Geschichte

21 x 21 cm, 36 S., Pp.

ISBN 978-3-939843-12-2

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffi – An Elephantastic Story

Englische Ausgabe

 

1950 macht der junge Zirkuselefant Tuffi eine Werbefahrt mit der Wuppertaler Schwebebahn – und springt unerwartet hinaus bei voller Fahrt!

Das Bilderbuch erzählt flott gereimt und lebendig illustriert, wie es dazu kam und wie die Geschichte ausging.

 

Der Übersetzerin Catherine Lauer-Walker gelang das Kunststück, die Versform beizubehalten und ein englischsprachiges Poem zu schaffen. So erwartet die Leser oder Vorleser keine simple Übersetzung von der Stange, sondern eine einfallsreiche Maßanfertigung, die bis ins kleinste liebevolle Detail auf das Tuffi zugeschnitten ist.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Catherine Lauer-Walker

Tuffi – An Elephantastic Story

21 x 21 cm, 36 S., Pp.

ISBN 978-3-939843-29-0

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Tuffi – Eine elefantastische Geschichte

Chinesische Ausgabe

 

1950 macht der junge Zirkuselefant Tuffi eine Werbefahrt mit der Wuppertaler Schwebebahn – und springt unerwartet hinaus bei voller Fahrt!

Das Bilderbuch erzählt flott gereimt und lebendig illustriert, wie es dazu kam und wie die Geschichte ausging.

 

Namen haben in China einen Stellenwert, der weit über den eigentlichen Wortlaut hinausgeht. Die Übersetzerin Xiongyin Shao wollte bei ihrer Namensschöpfung Klang und Bedeutung von „Tuffi“ zu einem harmonischen Ganzen verbinden. Ihr Ziel bei der Übersetzung der Verse war es, die Geschichte für den chinesischen Kulturkreis nachvollziehbar zu interpretieren. Entstanden ist am Ende ein eigenständiges, poetisches Werk in einer für Kinder verständlichen, klaren Sprache.

 

Manuela Sanne (Text) / Ariane Rudolph (Illstr.)

übersetzt von Xiongyin Shao

Tuffi – Eine elefantastische Geschichte

– Chinesische Ausgabe –

21 x 21 cm, 36 S., Pp.

ISBN 978-3-939843-28-3

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Marlene und das Krokodil

 

Marlene ist verschwunden! Gerade eben noch hat sie sich mit ihrer Oma die Krokodile im Wuppertaler Zoo angeschaut ... Oma sucht ihre Enkelin und erlebt dabei allerlei verrückte Dinge. Eine herrlich wilde Geschichte, erfunden von Kindern für Kinder und wunderbar künstlerisch illustriert!

 

Christiane Gibiec (Text) / Sarah Bradenbrink (Illstr.)

Marlene und das Krokodil

21 x 21 cm, 36 S., Pp.

ISBN 978-3-939843-23-8

12,95 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1